”….a csillagászat megalázó és jellemépítő élmény. Talán mi sem bizonyítja jobban az emberi beképzeltség ostobaságát, mint kicsiny világunknak ez a távoli képe. Számomra ez hangsúlyozza felelősségünket, hogy kedvesebben bánjunk egymással, és megőrizzük és ápoljuk a halványkék pontot, az egyetlen otthont, amelyet valaha ismertünk.", - Carl Sagan
Az évforduló alkalmából ez egy részlet Carl Sagan 1994-ben tartott előadásából a Voyager 1 után, 14. február 1990-én 6 milliárd km távolságból készített még egy utolsó képet a Földről, közismertebb nevén „halványkék pontról”. (3.7 milliárd mérföld, 40.5 AU), mielőtt elhagyná a Naprendszert a mélybe hely. A cím és a szöveg saját szavaival, szó szerint szerepel.
''...nézd újra azt a pontot. Ez itt van. Ez az otthon. Ezek vagyunk mi. Rajta mindenki love, mindenki, akit ismer, mindenki, akiről valaha hallott, minden emberi lény, aki valaha is volt, leélte az életét. Örömünk és szenvedésünk összessége, magabiztos vallások, ideológiák és gazdasági doktrínák ezrei, minden vadász és élelmező, minden hős és gyáva, a civilizáció minden teremtője és rombolója, minden király és paraszt, minden szerelmes pár, minden anya és apa, reményteljes gyermek, feltaláló és felfedező, minden erkölcstanító, minden korrupt politikus, minden „szupersztár”, minden „legfelsőbb vezető”, fajunk történetének minden szentje és bűnöse ott élt – egy porszemen napsugár.
A Föld egy nagyon kicsi színpad egy hatalmas kozmikus arénában. Gondoljunk csak a vérfolyókra, amelyeket mindazok a tábornokok és császárok kiöntöttek, hogy dicsőségben és diadalban egy pont töredékének pillanatnyi urai lehessenek. Gondoljunk csak arra, hogy ennek a pixelnek az egyik sarkának lakói milyen végtelen kegyetlenségeket értek el egy másik sarok alig megkülönböztethető lakóival szemben, milyen gyakoriak a félreértéseik, milyen buzgón akarják megölni egymást, milyen heves gyűlöletük.
Posztolásaink, képzelt önjelentőségünk, az a téveszme, hogy valamilyen kiváltságos helyzetünk van a világban. Világegyetem, kihívást jelent ez a halvány fénypont. A miénk bolygó egy magányos folt a nagy, beborító kozmikus sötétségben. A mi homályunkban, ebben a hatalmas kiterjedésben semmi utalás nincs arra, hogy máshonnan érkezne segítség, hogy megmentsen minket önmagunktól.
Eddig a Föld az egyetlen olyan világ, ahol élet van. Nincs más hely, legalábbis a közeljövőben, ahová fajunk vándorolhatna. Látogassa meg, igen. Rendezni, még nem. Akár tetszik, akár nem, pillanatnyilag a Föld az, ahol kiállunk.
Azt mondják, hogy a csillagászat megalázó és jellemépítő élmény. Talán mi sem bizonyítja jobban az emberi beképzeltség ostobaságát, mint kicsiny világunknak ez a távoli képe. Számomra ez hangsúlyozza felelősségünket, hogy kedvesebben bánjunk egymással, és megőrizzük és ápoljuk a halványkék pontot, az egyetlen otthont, amelyet valaha is ismertünk.
– Carl Sagan
***
Forrás:
Carl Sagan Intézet. Carl Sagan 1994-es „Elveszett” előadása: A felfedezés kora.
